Saturday, March 1, 2008

THIS IS A TYPICAL CONVERSATION of Lovers...... in Kannada.....

Note: 1. Conversation madhye within brackets irodu manasina maathu

           2. Love maaDtha iroro baykonDre naan enu maaDakke agalla
------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------

She Gives a Miss call to Him....and he calls her back..

She: Hello!

He: (Ayoo..ivatten kuiytalo.... ) Hi ...en helu..?

She: enu illa sumne call madde...

He: ( Call yavag madde.. Miss call thane kotte... ) oh...ok ..en
madtidde chinnu??

She: ig tane oota aytu honey..nin en madtide?

He: nandu ig tane oota aytu.. iga...."kunidu kunidu bare" haadu keltide
Fm nalli

She: nice song..

(And then she hums the line "Mungaru maleye enu ninna hanigala..")


He: ( Allen eeli kichugdtidya?? ) hey!!!! Nin isht chennag haadtiya?
Nang gotte irlilla

She: *giggles*

He: Hey. Innond sala hadu pls!

She: illi ella malgidare..amel ella bhaya padtare..

He: ( Correct...Avru yavdo mohini pishachi ankotare... ) Come on!
Please!

She: hogo. I don't sing that well

He: ( Adu oorge gottu... :-) ) It was really sweet. Please hadu dear

She: nangeno odd agide anstide chinnu

He: adral enide chennage hadtiyalla

She: neene helbeku

He: ( Nana? Nan bere daari ildira helde.. ) iga haadtiya ilva?

She: yako thale tintiya

He: Sigh! Ok

She: I don't have that great voice

He: ( Donkey kooda nachkolo voicu.. ) hmmmm

She: sari ishtond keltidya... onde ond stanza hadtini ayta??

He: ( Innen kaadidyo.. ) Great!!!!

She: yaav haadu haadli ?

He: ( Nin yaav haadu hadidrenu...nan nidde antu haalagoytu... )Hmmmm.
"Nimmbe hanninanta" from Premaloka?

She: Nice song. But nange lyrics gypka illa

He: ( Text book bitre ningen gypka irutte helu... ) santoshakke hadu
santoshakke?

She: illa ade haadu haadtini

He: ( Ella onde yaav haadadru kivi kedutte?... ) Cool


(She clears her throat, hums a line and then)


She: hey beda chinnu. Am feeling very shy!

He: haadu haadu.. nina haadina savige nanu mulgi mulugi telabeku

She: nodu galatey shuru madtidya...

He: ( Gottaytu thane ... mattinenu..: ) )No no. neenu shy andyalla
adke. Trying to make u cool

She: Hmmm

He: please haadey

She: naale haadla?

He: ( Haaaaa tappskonde guru.. Escape... ) sari maa ning yavag
haadbek ansutto avagle haadu

She: Hmmm

He: Good night

She: Good night

She: Sweet Dreams.. Take care...

He: ( Jeeva ulitu... ) Sweets dreams to u too...


After a while She calls He (tat never happens, she gives only a
missed call),,,,


She: Hey..Malagbitya

He: ( Illa current kandu hidita iddini... ) Illa ma.

She: En maadtidya..

He: ( NaDu rathirili enn ice-pice aa aadakagutte... ) Match nodta idde

She: sari neen Match nodko

He: ( Avagle inen ****** madtidna... )Hey. Its ok. Hale match thane.

She: alla. Did u feel bad I didn't sing?


(Since it is a tricky question, He thinks for a while)


He: (Bad ah, this was the luckiest day in my life, since you didn't
sing :- ) Bad anta nanenu helta illa. But I want you to be comfortable
first. naale hadtini andyalla. So, me waiting..
(ivattu tappskonde ankondidde .. :-()


She sings 1 stanza from the song

Thoooo......... ....


He: Wow. Too good!

She: sullu. Nangottu nan voice eshtu kacchadvagide anta

He: ( Ningu Slef realization ide antaytu.. :-)... )Hey you really sing
well.

She: hogo helbekalla anta hing ella heltiya

He: ( Chi Kallli, Correctag kandu hididbitte..... ) Che! Che! Nin
voice sari illdidre nanu istott keltane irlilla

She: Hmmmm

He: nin ishtu chennag haadtiya anta gotte irlila ( Matte gottagodu
beda.. :-(:-( )


She: Hmmm! Sari good night.. ninu pachko..

He: ( Nin haad kelde mele .. innenu nidde kathe ashtte..) Good night!

She: Take care

He: You too

She: Hey....

He: ( Ahaa... ivlu bidolla thande,,, )Ah.. helu .

She: chinnu nijvaglu nan voice chennagidya

He: ( ....halagogu, nin voice record madi ondsala kelu ) nijvaglu!
Ofcourse.

She: bari sullu

He: ( Ivlajji !!!!!!! inn nidde madok bitilandre......... ) Not at
all. You sing very well

She: Hmmm. Eno heltiya. Good night.
He: Good Night!!

7 comments:

ಸುಧೇಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ said...

Abba... Nimma analysis and observations superb... Nakku nakku saakaaythu...chennagi bardideera...

Santhosh said...

Naanu love madtha idini.
Adru neevu conversation nodi thumba khushi aythu.

Nakku nakku saakaythu...

meshil said...

Hi guys,
Its an very interesting blog about love letter and i enjoyed it lot by reading a letter.And they have done very good thing by showing a conversation of Kannada.
=====================================
meshil
Addiction Recovery North Carolina
Addiction Recovery North Carolina

Anonymous said...

can u plz translate that to english?

wow power leveling said...

welcome to the wow power leveling cheap service site, buy wow power leveling cheap wow gold,wow gold,world of warcraft power leveling buy wow gold

Dhananjay S Hakari said...

Really super agidhe nimma mathu avra sambashane avra voice mele avrige nambike elwo athva love nalli eevella cammon anthano...........

Vishal said...

Hello friends,
I am Vishal from Mumbai and I would love to learn kannada. I have seen the lovely conversation between two lovers in this post, Can anyone translate the whole conversation in English.
I love a girl who knws kannada very well and i want to impress her becoz i love her a lot...Pls help